Judge Pastor sentenced Conrad Murray to four years jail (Full)

*******

Jackson family requests stiff sentence

Traduction française / French translation :

 

English version :

 

Yesterday, at Conrad Murray’s trial and before that Judge Michael Pastor made the sentence public, a worthy and very moving Jackson family statement was read by Brian Panish, here the text :

 

«  My name is Brian Panish. I am the attorney and friend of the Jackson family. They have asked me to read this statement on their behalf.

 

There is no way to adequately describe the loss of our beloved father, son, brother, and friend. We still look at each other in disbelief – is it really possible that he is gone? As Michael’s parents, we could never have imagined that we would live to witness his passing; it is simply against the natural order of things. As his brothers and sisters, we will never be able to hold, laugh or perform with our brother again. And as his children, we will grow up without a father: our best friend, our playmate, our dad.

 

We are not here to seek revenge. There is nothing you can do today that will bring Michael back. But we will keep the love in our hearts that Michael embodied throughout his life – his passion was for unifying the world through the gift of his artistry.

 

We respectfully request that you impose a sentence that reminds physicians that they cannot sell their services to the highest bidder and cast aside their Hippocratic oath to do no harm. As we all know from this tragedy, doing so can have devastating results.

 

The Bible reminds us that men cannot really do justice, they can only seek justice. That is all that we, as a family, can ask for here.   »â™¡

Source : Panish Shea & Boyle website, http://www.psandb.com

*******

Hier, lors du procès de Conrad Murray et avant que le Juge Michael Pastor rende la sentence publique, une déclaration digne et très touchante de la famille Jackson a été lue par Brian Panish, en voici la traduction française :

 

«  Mon nom est Brian Panish. Je suis l’avocat et l’ami de la famille Jackson. Ils m’ont demandé de lire cette déclaration en leur nom.

 

Il n’y a pas de mots pour décrire exactement la perte de notre père bien-aimé, de notre fils, de notre frère et de notre ami. Nous nous regardons encore les uns et les autres avec incrédulité  : est-il vraiment possible qu’il soit parti  ? En tant que parents de Michael, nous n’aurions jamais pu imaginer que nous vivrions pour assister à sa mort  ; c’est simplement contre l’ordre naturel des choses. En tant que ses frères et sÅ“urs, nous ne serons jamais plus en mesure de le tenir, de rire ou de partager la musique et le chant avec notre frère. Et en tant que ses enfants, nous allons grandir sans père : notre meilleur ami, notre compagnon de jeu, notre papa.

 

Nous ne sommes pas ici pour chercher vengeance. Il n’y a rien que vous pouvez faire aujourd’hui qui puisse nous rendre Michael. Mais nous allons garder dans notre coeur l’amour que Michael a incarné durant toute sa vie – sa passion était d’unifier le monde par le don de son art.

 

Nous demandons respectueusement que vous imposiez une peine qui rappelle aux médecins qu’ils ne peuvent pas vendre leurs services au plus offrant en mettant de côté leur serment d’Hippocrate de ne pas nuire. Ainsi que nous le savons tous par cette tragédie, les résultats peuvent être dévastateurs.

 

La Bible nous rappelle que les hommes ne peuvent pas vraiment faire justice, ils peuvent seulement demander justice. C’est tout ce que nous, en tant que famille, nous pouvons demander ici.   »â™¡